Gin ~ : ترجمة ، إنتاج
!مرحباً، أمي؟
!لا داعِ للإتصال منذ الصباح
yaha-sub.blogspot.com
...لأنني قلقت فجأة عليك
ألستِ منغمسة في كتبك لدرجة أنكِ لا تملكين الوقت للأكل والشرب؟
.أنا بخير
ألا يتنمر عليكِ الموظفون في العمل؟
.زملاؤكِ أو السنيباي أو رئيس عملك
...زملائي والسينباي أناس طيبون
...رئيس عملي
!صباح الخير، ياماجامي-كن
.وصلت للعمل، سأفصل الخط
.حسناً، إلى اللقاء
.صباح الخير
!صباح الخير
!لا داعِ لفصل الخط من أجل رد التحية عليّ
تنبأ بقدوم المشاكل واهرب منها واختبىء
!ابنتي اعطتني ربطة عنق جديدة
!ياماجامي-كن، اربطيها، اربطيها
...لا أعرف طريقة ربط ربطة العنق
.سأربطها لك
!تشيهايا-كن أنتِ بارعة
...-كما لو أنكِ تربطينها لصديقك كل يـ
!...تشـ- تشيهايا-سان
ما رأيك، يناسبني؟
!تناسبك
!عارٍ بربطة عنق
!اخس، لم أرك
هـ- هل أنت بخير يا مدير؟
...سحقاً كم أنتم
...تشنقون رئيس عملكم وتدهسونه
!ستنشر في الأخبار، في الأخبار
!أولاً سينشر خبر رئيس العمل الأرنب في الأخبار
...إتشيميا-كن
ما الأمر مدير؟
...ذهبنا قبل أيام للشرب
.لا أزال استشعر وجود حاجز بيني وبين المستجدين
...لأن رئيس عملهم دمية
...أريد التفاعل معهم أكثر وبشكل مباشر
ماذا تقترح أن أفعل؟
تفاعل ها؟
...هاسيبي
.احمل المدير قليلاً على كتفك واكمل عملك
لماذا؟
.للتفاعل
.يجب أن أنجز عملي بجد وبسرعة
!تبدو متحمساً يا هاسيبي-كن
.لأنه محرجٌ جداً أن أعمل ومعي دمية
.عملت هنا لمدة 30 سنة
.من الجيد أن تتعلم مني الكثير اليوم
...حجر ورقة مقص، مرة أخرى
!لم أتوقع أماكن تخاذل كتلك
.لقد كان درساً
!لا تتعلم أموراً غريبة من فضلك
.والآن تحياتي يا ياماجامي-كن
شؤون المصالح الاجتماعية
!متوترة قليلة
.لا عليكٍ استرخي
...لنرى
!لا أستطيع الرؤية للأسفل بسبب الضخامة
!أنتِ ميؤوس منك
!لقد غضب عليّ فجأة
هل قمت بعملي على أكمل وجه؟
...ياماجامي-كن
.احذري في العديد من الأمور
...بالرغم من أني كنت أحاول أن أجد في العمل
.التالي هو ميوشي-كن، تحياتي
.بكل سرور
...طويلة بالنسبة لآنسة
!كتف علوه جيد للتعلق به
رأي شخصيّ
...عريض ويسهل امتطاؤه
رأي شخصيّ
!بخلاف ياماجامي-كن، بإمكان النظر للأسفل
رأي شخصيّ
!لماذا؟ لقد كنت أمدحك
...وبعدها، وبعدها، الزوجة التي عندنا
...الزوجة التي عندنا
بعد مضيّ ساعة
...لأن الزوجة التي عندنا
بعد مضيّ ساعتين
...مؤلم
.لا تتحدث من فضلك
.إن اكتشفت دمية تتحدث، سيطول حديثها
...تعبت
ألا يكفي هذا يا مدير؟
.لم أركِ تعملين على أكمل وجه بعد
...-لكن إن رأتنا توكو-سان في هذا المكان سـ
...ميوشي
...تعملين ومعكِ دمية
!يبدو أنكِ تريدين وبشدة أن تحاضري منّي
سيستمر هذا؟
!تعبت
كيف كان أيها المدير؟
...كيف أصف، مستجدي العام هذا أكثر حرية أو ليسوا كذلك
.لكن الأمر جيد
.المكتب في السابق لا حياة فيه وصارم جداً
وأنت منذ ذلك الحين دمية يا مدير؟
!تقبل عجيب للوضع
...عندما كنت شاباً، كان من الصعب الظهور في الواجهة
.وتتمنى أن يقال لك، عملك سريع، خفف على نفسك قليلاً
لماذا؟
...إن بذلت جهدك وحدك
.فلن تدع لغيرك الفرصة في بذل جهده
.فالراتب نفسه
.والد هاسيبي-كن كان جيداً ومثابراً في العمل، لذا تأثيره قويّ عليه
.أصبح يائسا قبل الزواج
...هاسيبي، بالرغم من الوضع الحالي
!سنستطيع تغييره بعد أن نترقّى
!لنبذل جهدنا
!...لقد كان قاسياً
.هذا بالطبع، سيغضب أي شخصٍ يحاضر من شخص بشكلك
.لكن يبدو صعباً نوعاً ما
...هناك من يعمل هنا من أجل مبتغاه الشخصي
.وهذا عائد على ظروفه الشخية
ماذا، ماذا، ماذا يحدث؟
!هاسيبي-سان
.أصلاً، أنا لا أشبه أبي بتاتاً
...هاسيبي-كن
.أنا دائماً أراقبك وأحميك
...فعل نفس الشيء مثل أبيه
...بالأمس تفاعلت مع المستجدين وبصعوبة
...هدم الجدار الذي بيننا
هو بسبب فقداني لشيء ما؟
...مؤخراً توكو
.تتردد على المكتب مراراً
ما الخطب؟
أهي هموم؟
!أتساءل ما إن كان لدى توكو أصدقاء؟
...ما الذي ينقصني
...بذكرك هذا
!...أتساءل
!تتجاهلونني؟
...بدأت أشعر بالقلق فجأة
...معك حق في ما قلت
...استمعي لي يا ميوشي-كن
نـ- نعم؟
ما الذي ينقصني برأيك؟
ربما الإحراج؟
بالرغم من أني خجول وبهذا الشكل...؟
!توكو-سان فعلاً تأتي للمكتب بشكل شبه يومي
ولكن لـِمَ تتساءل فجأة؟
...بعد التفكير
!غبي، غبي، غبي
!دوماً، دوماً.. هي بجانبي
!هذا سبب مختلف
...أتمنى لو كان لتوكو أصدقاء في نفس عمرها، لكن
...القلق
!ضيف
!طالبة ثانوية
!سينباي، من النادر أن تكون ردة فعلك مناسبة
...هذا الزيّ المدرسي
!إنه هناك، بابا
!بابا؟
!كانون
المدير أباها؟
.تعالي يا كانون
.أنا موموي كانون
.شكراً للاعتناء بأبي
لطيفة، صح؟
.الجميع يقول على أبيها
!يتشابهون؟
بالمناسبة كانون، لم أتيتي؟
.ماما وصتني أن أوصل شيئاً
!محرج أن آتي لمكان عمل والدي
ماذا عن كون والدها أرنباً؟
...لاحظت ماما شيئاً عندما سمعت صوتك
.وأتمنتني ذيلك
ذيلي؟
...عندما جددت جسدك سابقاً
.نسيت ماما أن تضعه
.وقد كنت هكذا لعدة شهور
!لم ألاحظ
.تفضل
.هكذا إذاً
.هذا ما كان ينقصني
لقد ارتحت، صحيح يا رفاق؟
!بابا مكروه في مكان عمله
.لقد أتيت للتوّ يا خدم
!توكو-تشان
ماذا تفعلين؟
...أنتما
.أصدقاء
على كلٍ يا كانون، ماذا تفعلين هنا؟
.بعض الأمور
بالمناسبة، ما تلك الدمية؟
!دمية جديدة لجلب الحظ في المكتب كما يقال
.معفنة
!...أخفت أمر والدها
.توكو-تشان، لنعد ونشرب الشاي
...للتو أتيت
.لا عليكِ لا عليكِ، وداعاً إذاً
!إذاً، ابنة المدير هي نفسها صديقة توكو-سان
.لا مشكلة بهذا الآن
!أنتم
...ما كنتم تعتقدون أنه ينقصني هو
هذا، صحيح؟
!لقد وجدنا صديقة لتوكو-سان
!الشكر
!تتجاهلونني كما توقعت
.لم أفهم لكن، الشكر
أمي؟
لِـمَ اتصلتي عليّ الصباح؟
!صحيح، لقد انتهى الحديث في المنتصف
.كنا نتحدث عن رئيس عملك
.نعم، إنه شخص طيب
.إنه رئيس عمل لطيف
...وبعدها الزوجة التي لدينا
.لا تحضر شوربة الميسو على الغداء
!لم لا تفهمين هذا الأمر؟
!ميوشي-كن
!نفذت طاقة ميوشي-سان
هل أنتِ بخير يا ميوشي-سان؟
.أنا بخير، فهذا عملي
لِـمَ تعملين هنا يا ياماجامي-سان؟
ما خطبك فجأة؟
...أردت فقط الحديث
.لأني كنت استمع طول الوقت
.أنا، أردت البحث عن الموظف الذي قبل بإسمي وأوبخه على الأقل
هل وجدتيه؟
.بعد أن أتعلم عن عملي جيداً
.ولا أريد أن أتخاذل مثل هاسيبي-سان
لم تبدئي البحث عنه، صحيح؟
بالمناسبة يا ياماجامي-سان، خريجة جامعة أم كلية؟
.كليّة اجتماعية أدبية
.لأني أحب الكتب
اجتماعية، سنتين إذاً؟
ألم تكن قصيرة؟
.لقد كانت سريعة
.لكن، أردت العمل بسرعة
لكي توبخي؟
...نعم، هذا أكيد، لكن
!أستطيع شراء الكثير من الكتب التي أحبها براتبي
!ياله من طموح
.سنتوقف عند هذا الحد اليوم
.ميوشي-سان تبدين متعبة
.أعيدي هذه المستندات لغرفة المراجع وارتاحي هناك
.حسناً، آسفة
.لا عليك، أنا من عليه الاعتذار بسبب اخته
!لا عليك
...أريد التوقف
!لقد سمعت
!هـ- هاسيبي-سان
!هـ- هذا ليس كما تظن
...لم أقصد أني سأتوقف فعلاً
...لست كارهة لتوكو-سان أو تاناكا-سان أو القسم أو ما شابه
.لا تقلقي، لا تقلقي
الأمر كما لو أنكِ يئستي كالفاشلين من أول مرة، صح؟
.شـ- شيء مثل هذا
.أتفهم هذا
!أنا أعمل بلا محفز
...آسف، أستطيع التعامل مع تاناكا-سان و توكو-تشان
!حتى المدير، لكن الجميع يحبونك يا ميوشي-تشان
.أيضاً، أنا استنفر تاناكا
لكن ماذا تقصد باستنفار تاناكا؟
.ما عنيت بالاستنفار هو فقط من اسم تاناكا لا أكثر
...ليس السبب هو ضغط العمل أو غيره
...لقد خرجت من الجامعة في منتصف الدراسة وأنوي إكمالها
.لا أفهم هذا الشعور
.فقد كنت أهرب من الجامعة
.أريد تعلم هذه اللامبالاة
لكن، لـِمَ توقفتي وخرجتي من الجامعة؟
...طلبت من أهلي تكبد عناء رسوم الاختبار التأهيلي بعد أن رسبت مرة
.وزدتهم عناء بدخولي للجامعة
...ومرض والدي
...ولن يعيش طويلاً
...ميوشي-تشان
...هذا ما مثلوه
!وأعادوني للديرة
...إن كان قاسياً، فلا بأس بأن تبكي
...أتفهم قلقهم عليّ
...بالرغم من أني دخلت الجامعة بمنحة دراسية
!...وتجنبت إزعاجهم لأقصى حد
.لكِ أن تصرخي، لكِ أن تصرخي
!لكن فعلا الكل مثابرون
.جميعكم تفعلون ما تحبون وتملكون ما تحبون فعله
.أنا لا أملك أي شيء، بالنسبة لي قد وصلتم فوق السحب
...هاسيبي-سان
!إذاً، سأسلك طريق التخاذل وأتمرس فيه
.إعمل من فضلك
.إذاً، سأعود الآن
.من الأفضل فعل هذا
.سيقلق الجميع
.أشعر بالراحة بعد الفضفضة
.شكراً جزيلاً لك
.شكراً على لطفك
.ارتحت بعد أن رأيت من هو أدنى
أدنى
.لم أقصد
أدنى
.أنا أدنى، في الحضيض
!...أنت مخطيء
...-كيف أصف، لا أحد يريد أن يقال أنه أدنى من
.لا عليكِ، لا عليكِ
.لا أكترث، عودي فلا بأس
.لنبذل جهدنا يا هاسيبي-سان
!إن استمريت في اللامبالاة ستنتهي حياتك ولا أحد يبالي
!كنت أحاول تشجيعك للتوّ
.لا تقلقي، لا تقلقي، عودي
ميوشي-سان، هل أنتِ بخير الآن؟
.نعم
.أنا بخير
أنا؟
.لكن، من الجيد أن ميوشي-سان استعادت حيويّتها
!هاسيبي-سان، تتخاذل مجدداً
.خمس دقائق
.سأعود كما كنت في خمس دقائق لذا اتركيني
هـ- هل أنت بخير؟
...في المرة السابقة يئست كالفاشل نوعاً ما، لكن
.أنا بخير الآن
.فهذا ليس خطأ الزبائن أو الموظفين في المكتب
.يجب أن أجدّ في عملي
...سايا-تشان
.أريد منكِ أن تستمعي
ماذا هناك يا تاناكا-سان؟
ما رأيك في تزوج حفيدي؟
أتمزحين؟
.أنا جادة
.أصبح يعمل في القطاع المصرفي ّمؤخراً، وجاد في عمله وطيب القلب
.جاد في عمله
.كنت أتمنى أن تصبحي زوجته
.صحيح، سأغير الموضوع
هل الزوجة بخير؟
...دعي هذا جانبا، فحفيدي
.إنه جاد في عمله وطيب القلب حقاً
!مذهل يا ميوشي-سان
!ليس مذهلاً
أيحدث مثل هذا التعارف عادةً؟
.ليس عادةً لكن نادراً
ماذا عنك يا هاسيبي-سان؟
.بعض الأحيان
...أنا وسينباي نذهب للمنازل من أجل الفحوصات
.ويتم ذلك مع الحديث
...-ولكن أكثر من يقال له هو سينباي بصفته الطف وأفضـ
.هذا ما أعتقد، لكن لا أظن
.على كلٍ، لا أظنهم يقصدون سوءً
يريدون فقط التزوج بشخص في الشؤون؟
.لأنها وظيفة منتظمة
.لكنها طلبت مني ترك العمل والتزوج
.مهتمون بشخصيتك
!هذا مذهل ميوشي-سان
!ليس مذهلاً
.أنا لا أنوي مواعدة أحد في الوقت الراهن
كيف أخبرها بهذا؟
.أرفضي بكل فصاحة
.انسي الأمر
!لا أعلم
ميوشي-تشان، أسبق وأن رفضتي أحداً بعد اعترافه لك؟
...حدث وحصل، لكن
...حوالي 8 أشخاص أو 9 يبكون
!ماذا فعلت؟
!ليس كما لو أنني رفضت 10 أشخاص
!لم نقصد هذا
كيف رفضتهم؟
...أحبك، أخرجي معي
يعترف لي؟
...هناك أشخاص أفضل مني
.يجب عليه أن يعاود النظر في نفسه مجدداً
.انظر للمرأة وفكر في الأمر مجدداً
.من هذا القبيل
.هـ- هذا مبكي
لم لا تتقبلي الأمر بإيجابية وتقابلينه؟
كيف هي شخصية حفيد تاناكا-سان؟
...يعمل في القطاع المصرفيّ، وجاد في عمله وطيب القلب
.وعمره 22 عام وجاد في عمله كما قالت
.يبدو راقياً من حديثها
.عليكِ أن تمتنعي يا ميوشي-تشان
ولم تقرر أنت ذلك يا هاسيبي-سان؟
...تاناكا
...لا، قد يكون شخصاً مختلفاً، لكن أنا
ما خطب هاسيبي-سان؟
.لا أدري
...زواج.. إن تزوجت وأصبحت ربة منزل وكان لدي وقت
!قد أستطيع العودة للجامعة؟
!الأسوء
!أنا الأسوء
!اهدئي يا ميوشي-سان
.قد تكون فخورة بحفيدها لا أكثر
.لا تبالي للأمر كثيراً
!هذا صحيح، هذا صحيح
...هذا صحيح، بلا مبالاة
...لكن إن كانت تاناكا-سان جادة
...وإن استطعتي الرفض يا ميوشي-سان
.انظري لحفيدك وفكري في الأمر جيداً
.احذري من التسبب في جلطة لقلب تاناكا-سان
!ثابري
.مشاعري أصبحت متضاربة وثقيلة
...استمعي بعد هذا يا سايا-تشان، الزوجة
...تاناكا-سان تتحدث منذ ساعة، لكن
.لم تقل شيئاً عن حفيدها
.الشكر
.ربما ضخمت من الموضوع
.إن فكرت جيداً، فالحفيد أيضاً لديه مشاعره الخاصة
.هذا محرج
.سايا-تشان
نعم؟
متى سوف تتزوجين من حفيدي؟
...إن حفيدي يعمل في القطاع المصرفيّ وجاد في عمله وطيب القلب وجاد
...تـ- تاناكا-سان.. أنا لا أنوي التزوج
.فهمت يا سايا-تشان
...تاناكا-سان
.سأحضره المرة القادمة
!تاناكا-سان
!للأسبوع سؤال الموظف
.سؤال الاسبوع هذه المرة أحجية كانجي
.فكروا في الكانجي الذي سنضعه في الفراغ
.الجواب في الموقع
.أصلاً، من لا يعرف غبيّ
.توكو-تشان، لا يجب قول هذا